1
00:02:39,081 --> 00:02:40,082
Shit.
2
00:06:19,426 --> 00:06:21,178
Arbeidet ditt er en dristig uttalelse.
3
00:06:21,678 --> 00:06:22,846
Hvorfor dette?
4
00:06:22,846 --> 00:06:24,097
Hvorfor nå?
5
00:06:25,557 --> 00:06:26,642
Eh...
6
00:06:28,060 --> 00:06:29,061
Huslys!
7
00:06:31,104 --> 00:06:32,064
Du nølte.
8
00:06:33,732 --> 00:06:34,858
Det er et komplisert spørsmål.
9
00:06:35,817 --> 00:06:38,654
Og du har hatt måneder på deg
kom med et svar.
10
00:06:38,862 --> 00:06:39,821
Kunst...
11
00:06:40,447 --> 00:06:43,742
...kommer fra et sted du ikke gjør det
føler deg komfortabel med å snakke om.
12
00:06:43,742 --> 00:06:45,118
For meg er det bare intuitivt.
13
00:06:46,578 --> 00:06:48,455
Jeg respekterer prosessen din.
14
00:06:49,206 --> 00:06:52,626
Men hvis kjøpere går
å stikke ned penger, gode penger,
15
00:06:52,626 --> 00:06:56,421
de vil vite hva de får.
Hvem de får.
16
00:06:57,005 --> 00:06:58,131
Folk...
17
00:06:58,131 --> 00:06:59,174
...ikke kjøp kunsten--
18
00:06:59,174 --> 00:07:00,676
de kjøper artisten.
19
00:07:01,844 --> 00:07:03,053
Jeg vet, Kimi.
20
00:07:03,053 --> 00:07:03,971
Jeg beklager.
21
00:07:03,971 --> 00:07:05,556
Du har to timer på deg
vi åpner dørene
22
00:07:05,556 --> 00:07:07,766
å finne ut et svar
det får meg til å tro deg.
23
00:07:07,766 --> 00:07:10,644
Vi har begge mye på spill i kveld.
24
00:07:16,066 --> 00:07:17,067
Hei, mamma.
25
00:07:17,734 --> 00:07:22,447
"Kentaro Randa er selvsikker
utforskning av paralleller og interiør
26
00:07:22,447 --> 00:07:27,578
inviterer seeren til å utfordre
deres antagelser om identitet."
27
00:07:29,037 --> 00:07:32,249
Hvem visste at sønnen min var så provoserende?
28
00:07:32,875 --> 00:07:34,167
Jeg er ikke det.
29
00:07:35,794 --> 00:07:37,337
Alle kommer til å elske det.
30
00:07:37,337 --> 00:07:41,300
Det ville ikke vært veldig "provoserende"
hvis alle elsket det.
31
00:07:45,554 --> 00:07:46,555
Hei...
32
00:07:47,014 --> 00:07:48,307
...jeg er stolt av deg.
33
00:07:49,349 --> 00:07:50,809
Det samme er faren din.
34
00:07:52,394 --> 00:07:53,770
Han har ikke engang sett den.
35
00:07:54,271 --> 00:07:56,273
Det vil han i kveld.
36
00:07:56,815 --> 00:07:59,067
Han kommer rett fra flyplassen.
37
00:08:02,529 --> 00:08:04,239
Jeg skal få litt luft...
38
00:08:06,116 --> 00:08:10,037
...før alle vil møtes
den «provoserende» nye artisten.
39
00:08:13,415 --> 00:08:14,708
Kentaro...
40
00:08:14,708 --> 00:08:16,501
...du har jobbet hardt for dette.
41
00:08:16,501 --> 00:08:17,753
Du fortjener det.
42
00:08:21,298 --> 00:08:22,299
Det er snacks.
43
00:08:33,644 --> 00:08:35,312
Tok du nettopp bildet mitt?
44
00:08:35,687 --> 00:08:36,605
Nei.
45
00:08:39,900 --> 00:08:40,984
Jeg så deg.
46
00:08:40,984 --> 00:08:42,818
Jeg tok et bilde
av plakaten min for showet mitt,
47
00:08:42,818 --> 00:08:46,198
og du gikk foran den
stirrer som en turist.
48
00:11:38,495 --> 00:11:39,997
Tar du deres parti?
49
00:11:57,598 --> 00:11:58,724
Sota?
50
00:11:58,724 --> 00:11:59,683
Passord.
51
00:11:59,683 --> 00:12:01,351
Sota. Det er meg, mann. Kentaro.
52
00:12:01,351 --> 00:12:02,477
Hvem?
53
00:12:02,477 --> 00:12:03,562
Kentaro.
54
00:12:03,937 --> 00:12:04,938
Passord.
55
00:12:09,359 --> 00:12:10,194
Dump!
56
00:12:11,945 --> 00:12:12,946
Skynd deg!
57
00:12:21,038 --> 00:12:22,789
Dump?!
58
00:12:22,789 --> 00:12:24,124
Hun mente det ikke.
59
00:12:24,833 --> 00:12:25,834
Bevis at jeg tar feil.
60
00:12:29,213 --> 00:12:31,131
Og du er for lett å rote med.
61
00:12:38,514 --> 00:12:39,598
May, dette er Sota.
62
00:12:40,224 --> 00:12:41,058
Eier.
63
00:12:41,058 --> 00:12:41,975
Leder.
64
00:12:41,975 --> 00:12:43,227
Drittsekk.
65
00:12:43,227 --> 00:12:44,645
Skyld i alle anklager.
66
00:12:53,737 --> 00:12:55,531
Men kanskje vi kan gjøre det bedre.
67
00:13:51,545 --> 00:13:53,046
Tar han med seg andre jenter?
68
00:13:53,046 --> 00:13:55,507
Som bartender kan jeg ikke si det.
69
00:13:56,008 --> 00:13:57,384
Drittsekk.
70
00:31:26,934 --> 00:31:28,310
Pappa...
71
00:31:33,857 --> 00:31:34,983
Ikke forlat meg!
72
00:31:35,943 --> 00:31:37,194
Vent, pappa!
73
00:31:37,903 --> 00:31:38,904
Det er meg!
74
00:31:40,364 --> 00:31:41,365
ikke...
75
00:33:56,458 --> 00:33:57,918
Jeg solgte noen stykker...
76
00:34:01,296 --> 00:34:03,298
...men Kimi droppet meg likevel.
77
00:34:08,846 --> 00:34:11,056
"Det er en stor mulighet," sa du.
78
00:34:13,767 --> 00:34:15,102
"Du er så dyktig."
79
00:34:16,186 --> 00:34:17,396
"Du kan gjøre dette."
80
00:34:18,230 --> 00:34:20,023
"Jeg tror på deg."
81
00:34:20,566 --> 00:34:22,776
Det var det du sa den gangen.
82
00:34:26,445 --> 00:34:27,405
Hvordan i helvete...
83
00:34:28,155 --> 00:34:29,867
...vil du vite det
om jeg var klar eller ikke?
84
00:34:30,576 --> 00:34:32,994
Men jeg ville ikke skuffe deg.
85
00:34:33,744 --> 00:34:35,539
Så jeg kunne ikke møte deg...
86
00:34:38,750 --> 00:34:41,753
Hvordan skulle jeg vite det
Jeg ville aldri se deg igjen?
87
00:34:42,421 --> 00:34:43,630
Pappa?
88
00:34:48,594 --> 00:34:51,930
Jeg ville ikke ha gått glipp av dette for noe.
89
00:34:52,556 --> 00:34:54,057
Alle elsket det.
90
00:34:54,808 --> 00:34:56,268
Moren din elsket det.
91
00:34:56,268 --> 00:34:57,644
Jeg elsket det også.
92
00:34:58,687 --> 00:34:59,938
Jeg er stolt av deg.
93
00:35:01,732 --> 00:35:02,733
Gratulerer.